savižodis

savižodis \ Bendroji  informacija \ Kirčiuota forma: savìžodis Kirčiuotė: 1 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: būdvardis Kilmė: lietuvių Ypatingasis požymis: pavienis Giminiški naujažodžiai: baisžodis; bjauražodis; blogažodis; brūkšniažodis; dvižodis; frazažodis; geražodis; monstražodis; pasižodinėjimas; riestažodis, -ė; šiukšliažodis; žodininkystė; žodraštis. Pateikta: 2015 01 04. \ Reikšmė ir vartosena \ Apibrėžtis: kam nors ypač būdingas (kieno nors pamėgtas) žodis. Vartojimo sritys: literatūra, kalbotyra Vartosenos pavyzdys: Po du kartus rodosi žodžiai „bruožas", „krūtinė", „kapas", „veidas" ir „atvaizdas". Kiti daiktavardžiai tapo kiekvieno vertėjo savižodžiais. S. Gedos vertime yra „lietus", „atšešėlis", „galva", „pamaldos", „prieglauda", „dalelė". T. Marcinkevičiūtei „patiko" „skola" ir „laikas", A. Churginas rado tokius savęs atitikmenis: „balsas", „sielvartas", „amžius", „veidrodis", „karalija", „džiaugsmas", „svaja" ir „šiandiena". A. Šešplaukio-Tyruolio soneto žodynas pasipildė „siela", „vertybe", „teise", „trofėjumi" ir „gėrybėmis". Nesunku nuspėti, kodėl taip nutinka: kiekvieno vertėjo kalba yra savaip savitikslė, žodynas labai skirtingas. Šaltinis: Literatūra ir menas Šaltinio rūšis: spausdintinė žiniasklaida Metai: 2013 Kita metrika: 10 04. Naujažodį pavartojo: Aleksandras Šildlauskas Pavyzdį pateikė: Rita M.